1 00:00:12,790 --> 00:00:20,660 Di dunia ini yang suatu saat akan hancur... 2 00:00:24,170 --> 00:00:32,770 ...impian dan harapan tidak penting sama sekali. 3 00:00:33,880 --> 00:00:39,410 Karena kamu tertidur di dalam hatimu, 4 00:00:39,520 --> 00:00:45,750 kamu tidak akan pernah bangun. 5 00:00:45,860 --> 00:00:52,890 Tapi rasakan dengan tangan itu masa depan yang tidak bisa diubah. 6 00:00:54,430 --> 00:00:56,460 Membakar untuk hidup Anda! 7 00:00:56,570 --> 00:01:03,800 Bahkan jika aku mengorbankan hidup ini itu suatu hari nanti akan padam... 8 00:01:03,910 --> 00:01:05,670 Untuk mimpi yang sempurna! 9 00:01:05,780 --> 00:01:07,840 Tenggelam dalam mimpiku! 10 00:01:07,950 --> 00:01:15,580 Bahkan jika aku tenggelam, mimpi hanyalah mimpi. 11 00:01:16,720 --> 00:01:20,820 Kamu adalah cahaya bintang. 12 00:01:23,830 --> 00:01:28,630 episode 6 Kouya 13 00:02:17,050 --> 00:02:19,880 Saya tidak tahan melakukannya hal bodoh seperti itu. 14 00:02:19,990 --> 00:02:21,210 Itu hanya membuatku lapar. 15 00:02:23,090 --> 00:02:23,920 Mereka terlihat enak... 16 00:02:31,030 --> 00:02:32,860 Baiklah! Saya menangkap satu! 17 00:02:36,970 --> 00:02:38,270 Hai! Sorata! 18 00:02:49,910 --> 00:02:51,210 Lagi? 19 00:02:55,450 --> 00:02:56,350 Oh baiklah. 20 00:02:59,990 --> 00:03:01,360 Apa, kamu tadi di sini? 21 00:03:02,590 --> 00:03:03,960 Kalau begitu ayo pergi. 22 00:03:10,840 --> 00:03:14,100 Nongkrong seperti ini, itu seperti kencan atau semacamnya. 23 00:03:14,210 --> 00:03:16,700 Kami hanya bersama karena pekerjaan. 24 00:03:16,810 --> 00:03:19,740 Aku tahu itu, tapi itu membuatku pusing sekali. 25 00:03:19,840 --> 00:03:21,640 Cuacanya juga bagus. 26 00:03:21,750 --> 00:03:23,980 Menonton film dan makan bersamamu... 27 00:03:25,680 --> 00:03:28,020 Itu seperti kisah mimpi tapi bagi kami... 28 00:03:29,220 --> 00:03:30,810 ...itu akan sangat menyenangkan. 29 00:03:41,330 --> 00:03:42,660 Bagaimana kalau minum teh? 30 00:03:44,270 --> 00:03:48,430 Ini kue yang sangat populer. Saya mengantri selama satu jam untuk membelinya. 31 00:03:48,540 --> 00:03:52,640 Bocah Osaka yang kamu katakan kamu bertemu beberapa hari yang lalu, Yuto... 32 00:03:52,740 --> 00:03:55,370 Ya, apakah kamu menemukannya sesuatu tentang dia? 33 00:03:55,480 --> 00:03:57,950 Namanya Sorata Arisugawa. 34 00:03:58,050 --> 00:03:59,740 17 tahun. 35 00:03:59,850 --> 00:04:02,750 Dia adalah pengunjung dari Gunung Kouya. 36 00:04:05,220 --> 00:04:06,320 Oh? 37 00:04:06,420 --> 00:04:07,890 Gunung Kouya... 38 00:04:07,990 --> 00:04:10,650 Markas utama dari sekte Shingon. 39 00:04:10,760 --> 00:04:14,160 Salah satu tempat suci masih tersisa di Jepang. 40 00:04:14,270 --> 00:04:17,430 Jadi Kouya bersembunyi lagipula, salah satu Anjing Laut. 41 00:04:18,500 --> 00:04:21,370 Tapi untuk berpikir seperti itu anak laki-laki itu adalah seorang biarawan... 42 00:04:22,440 --> 00:04:25,430 Mungkin aku harus menyapanya juga. 43 00:04:25,540 --> 00:04:26,840 Tolong lakukan... 44 00:04:26,950 --> 00:04:29,970 Dia anak yang lucu siapa yang tidak akan membuatmu bosan. 45 00:04:49,500 --> 00:04:50,760 Bagaimana kabarnya? 46 00:04:50,870 --> 00:04:54,310 Dia makan sedikit saja dari apel tadi, tapi... 47 00:04:54,410 --> 00:04:55,270 begitu... 48 00:04:56,340 --> 00:04:58,710 Aku akan menjaganya sekarang, jadi pulanglah dan tidur. 49 00:04:58,810 --> 00:05:00,000 Tidak apa-apa. 50 00:05:00,110 --> 00:05:02,810 Anda memiliki distrik final besok. 51 00:05:02,910 --> 00:05:04,280 Aku akan mengawasinya malam ini. 52 00:05:06,020 --> 00:05:08,210 Tidak apa-apa. Saya tidak akan bermain. 53 00:05:08,320 --> 00:05:09,180 Anda tidak bisa! 54 00:05:09,290 --> 00:05:12,050 Anda sudah berlatih begitu banyak untuk permainan itu. 55 00:05:12,160 --> 00:05:16,180 Pertama, seluruh tim akan melakukannya mengalami kesulitan jika Anda menyelamatkan diri! 56 00:05:16,290 --> 00:05:17,890 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 57 00:05:20,970 --> 00:05:22,690 Saya tidak bisa menahannya. 58 00:05:22,800 --> 00:05:24,740 Ini bukan waktunya untuk semua itu. 59 00:05:25,800 --> 00:05:29,400 Aku akan menjaga Ayah, jadi semuanya akan baik-baik saja. 60 00:05:30,610 --> 00:05:33,740 Ayah sudah menantikannya ke final juga. 61 00:05:38,680 --> 00:05:40,170 Baiklah. 62 00:05:40,290 --> 00:05:41,180 saya akan bermain. 63 00:05:42,490 --> 00:05:45,180 Tapi aku akan berada di sisinya untuk malam itu. 64 00:05:45,290 --> 00:05:48,560 Aku akan baik-baik saja tanpanya tidur selama satu malam. 65 00:05:48,660 --> 00:05:49,750 Tidak apa-apa! 66 00:05:49,860 --> 00:05:50,850 Tidak. 67 00:05:50,960 --> 00:05:53,090 Pulanglah dan ambil istirahat malam yang baik. 68 00:05:53,200 --> 00:05:55,890 aku akan mendapat masalah jika kamu pingsan juga. 69 00:05:58,000 --> 00:05:58,900 Benar? 70 00:06:02,710 --> 00:06:04,570 Baiklah, saya mengerti. 71 00:06:04,680 --> 00:06:07,910 Tapi Anda pastikan tidak melakukannya kalah pada pertandingan besok! 72 00:06:08,010 --> 00:06:10,210 Ya, serahkan padaku. 73 00:06:10,320 --> 00:06:11,750 Baiklah, lakukan yang terbaik! 74 00:06:11,850 --> 00:06:12,750 Tentu! 75 00:06:25,000 --> 00:06:27,160 Mungkin aku lelah. 76 00:06:35,170 --> 00:06:37,200 OPERASI 77 00:06:38,280 --> 00:06:40,900 penyakit ibumu membutuhkan operasi. 78 00:06:41,980 --> 00:06:44,040 Ini adalah operasi yang sangat sulit. 79 00:06:44,150 --> 00:06:45,210 Jadi berdoalah bersamaku. 80 00:06:45,320 --> 00:06:48,620 OPERASI 81 00:07:02,170 --> 00:07:03,060 Ibu... 82 00:07:15,580 --> 00:07:16,670 Kamui... 83 00:07:18,920 --> 00:07:20,180 Apakah kamu baik-baik saja? 84 00:07:41,570 --> 00:07:44,970 Saya minta maaf. Anda datang ke sini untuk mengunjungi ayahku. 85 00:07:46,080 --> 00:07:47,010 Tidak apa-apa. 86 00:07:47,110 --> 00:07:48,510 Jangan khawatir tentang hal itu. 87 00:07:48,610 --> 00:07:50,480 Terima kasih banyak... Sungguh. 88 00:07:51,580 --> 00:07:53,170 Tentu. 89 00:07:53,280 --> 00:07:54,180 Shirou? 90 00:07:56,050 --> 00:07:56,920 eh... 91 00:07:57,020 --> 00:08:00,920 Kakakku sedang bermain di final distrik besok. 92 00:08:01,030 --> 00:08:03,430 Aku tidak bisa pergi karena aku akan bersama Ayah, 93 00:08:03,530 --> 00:08:05,550 tapi jika kamu bisa, Saya ingin Anda melakukannya. 94 00:08:06,630 --> 00:08:09,430 Dia sedang melaluinya saat yang sulit saat ini, 95 00:08:09,530 --> 00:08:12,470 tapi aku yakin dia akan melakukan yang terbaik jika kamu pergi ke sana. 96 00:08:14,270 --> 00:08:15,670 Itu bukan urusanku. 97 00:08:18,480 --> 00:08:20,880 aku minta maaf untuk itu terdengar sangat egois... 98 00:08:31,760 --> 00:08:33,220 Dia benar-benar gadis yang baik. 99 00:08:34,290 --> 00:08:37,190 Kamui seharusnya adil sedikit lebih baik padanya. 100 00:08:38,260 --> 00:08:41,360 Jumlahnya tidak banyak gadis-gadis baik menyukainya di sekitar... 101 00:08:41,470 --> 00:08:43,490 Tentu saja, kamu sudah bangun di sana juga, nona. 102 00:08:43,600 --> 00:08:45,430 Aku memutuskanmu. 103 00:08:47,040 --> 00:08:49,970 Yah, kamu sungguh cantik! 104 00:08:50,070 --> 00:08:53,070 Anda seorang pendeta dari Kuil Ise, kan? 105 00:08:53,180 --> 00:08:57,810 Saya yakin Anda tampak hebat saat kamu mengenakan pakaian pendeta! 106 00:08:57,920 --> 00:09:00,650 Bisakah Anda memakai yang tradisional pakaian untukku sekali? 107 00:09:00,750 --> 00:09:04,710 Meskipun kamu memakai pakaian itu hanya dalam situasi darurat. 108 00:09:06,090 --> 00:09:09,080 Pendeta yang tersembunyi adalah pelindung Kuil Ise. 109 00:09:09,190 --> 00:09:13,690 Dia menyembunyikan semua kekuatan spiritual rupanya. 110 00:09:13,800 --> 00:09:16,430 Rumor tentang Kuil Ise persembahan rohani yang sejati... 111 00:09:16,530 --> 00:09:20,560 ...tersembunyi di dalam yang tersembunyi tubuh pendeta itu benar, kurasa. 112 00:09:23,910 --> 00:09:26,310 Penampilan kasar itu di wajahmu sungguh luar biasa! 113 00:09:37,490 --> 00:09:38,850 SEINAN JOTOKU 114 00:09:38,960 --> 00:09:40,950 Ada apa, Monou? 115 00:09:41,060 --> 00:09:42,890 Kamu bukan dirimu sendiri hari ini. 116 00:09:42,990 --> 00:09:44,860 Kami berada dalam masalah serius. 117 00:09:44,960 --> 00:09:47,330 Jotoku mengatur langkahnya. 118 00:09:47,430 --> 00:09:48,960 Jangan terdengar lemah! 119 00:09:49,070 --> 00:09:52,660 Mereka mungkin memiliki tinggi badan, tapi kami masih memiliki kecepatan lebih! 120 00:09:52,770 --> 00:09:56,710 Jika kami bisa tampil seperti biasanya, Saya yakin kami bisa menang! 121 00:09:56,810 --> 00:09:58,330 Benar, Monou? 122 00:09:58,440 --> 00:09:59,340 Ya... 123 00:10:07,290 --> 00:10:08,150 Kamui... 124 00:10:13,590 --> 00:10:15,920 Kamui memiliki sisi baik, secara mengejutkan. 125 00:10:17,030 --> 00:10:20,400 Tapi dia masih jauh dari ramah. 126 00:10:21,630 --> 00:10:24,800 Aku ingin melihatnya tersenyum sekali. 127 00:10:24,900 --> 00:10:28,530 Yah, kurasa tidak akan ada seorang pun yang mampu... 128 00:10:28,640 --> 00:10:30,700 ...dengan beban takdir yang begitu besar. 129 00:10:32,240 --> 00:10:35,110 aku lebih dari itu optimis dibandingkan dengan dia. 130 00:10:36,480 --> 00:10:37,380 Apakah begitu? 131 00:10:38,980 --> 00:10:40,420 saya mendengar... 132 00:10:40,520 --> 00:10:44,580 ...dari bintang yang terkenal itu Kouya Stargazer dengan hati-hati mengangkatnya. 133 00:10:44,690 --> 00:10:48,460 Kekuatannya sudah dekat yaitu pendiri Gunung Kouya. 134 00:10:49,960 --> 00:10:53,560 Man, kamu akan membuatku tersipu dengan begitu banyak pujian! 135 00:10:57,400 --> 00:10:58,600 Tapi aku sungguh... 136 00:11:00,140 --> 00:11:01,200 ...saya optimis. 137 00:11:02,310 --> 00:11:06,640 Aku belum pernah menderita seperti Kamui dengan kematian ibunya atau apa pun. 138 00:11:06,740 --> 00:11:11,010 Aku telah dibawa ke Kouya sebelum aku bisa mengingat apa pun. 139 00:11:13,780 --> 00:11:17,020 Yah, kenangan yang sulit dari masa lalu... 140 00:11:20,660 --> 00:11:23,490 Tidak, aku bahkan tidak ingat itu terlalu banyak. 141 00:11:23,590 --> 00:11:25,150 Saya baik-baik saja. 142 00:11:25,260 --> 00:11:27,230 Aku sudah memutuskanmu. 143 00:11:27,330 --> 00:11:28,760 - Um... - Yah... 144 00:11:28,870 --> 00:11:30,360 Babak kedua dimulai. 145 00:11:30,470 --> 00:11:32,440 Sejak kami datang jauh-jauh untuk menyemangati mereka... 146 00:11:32,540 --> 00:11:34,160 ...Saya harap mereka melakukan yang terbaik. 147 00:12:02,000 --> 00:12:04,830 SEINAN JOTOKU 148 00:12:13,880 --> 00:12:17,010 Sepertinya milik orang itu akhirnya mencapai kecepatan. 149 00:12:19,450 --> 00:12:20,350 eh... 150 00:12:22,190 --> 00:12:24,050 aku dari tadi bermaksud bertanya padamu... 151 00:12:30,330 --> 00:12:34,820 Jika Anda bertanya di mana mendapatkan yang baik okonomiyaki, saya tahu tempat yang bagus! 152 00:12:34,930 --> 00:12:37,370 Saya tidak membicarakan hal itu. 153 00:12:37,470 --> 00:12:39,730 Lalu tempat untuk takoyaki? 154 00:12:39,840 --> 00:12:44,710 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, kamu berkata bahwa Anda akan "memutuskan" pada saya. 155 00:12:44,810 --> 00:12:46,040 Ya, aku mengatakan itu. 156 00:12:47,140 --> 00:12:49,540 Aku sudah memutuskanmu, nona. 157 00:12:49,650 --> 00:12:52,120 Tentang itu... apa yang kamu putuskan? 158 00:12:53,620 --> 00:12:56,140 Orang yang saya inginkan mengorbankan hidupku untuk itu. 159 00:13:01,790 --> 00:13:03,760 Pengamat bintang tua itu memberitahuku. 160 00:13:13,240 --> 00:13:18,400 Anda akan menjadi salah satu darinya "tujuh bintang di langit". 161 00:13:22,050 --> 00:13:24,570 Anda akan menggunakan kekuatan itu... 162 00:13:24,680 --> 00:13:28,740 ...untuk menjadi salah satu dari mereka yang akan menentukan nasib bumi. 163 00:13:30,690 --> 00:13:35,560 Sorata, temui Kamui dan menjadi bantuannya. 164 00:13:35,660 --> 00:13:38,530 Dan lindungi Kamui dengan nyawamu. 165 00:13:43,000 --> 00:13:47,870 Tapi kamu akan mati demi seorang wanita. 166 00:13:49,170 --> 00:13:50,870 Untuk seorang wanita? 167 00:13:50,980 --> 00:13:52,500 Itu benar. 168 00:13:52,610 --> 00:13:58,010 Anda akan kehilangan hidup Anda demi itu dari wanita yang kamu cintai. 169 00:14:04,120 --> 00:14:07,280 Tidak ada yang lama pengamat bintang mengatakan... 170 00:14:07,390 --> 00:14:09,420 ... tidak pernah menjadi kenyataan. 171 00:14:11,360 --> 00:14:15,130 Jadi itu artinya aku akan mati demi seorang wanita. 172 00:14:16,930 --> 00:14:19,900 Aku tidak tahu kenapa aku akan pergi mati untuk seorang wanita, 173 00:14:20,000 --> 00:14:23,240 meskipun melakukan segalanya mungkin untuk Kamu lindungi. 174 00:14:25,010 --> 00:14:27,810 Tapi sejak aku mendengarnya, saya memutuskan... 175 00:14:29,110 --> 00:14:31,840 bahwa jika aku mati untuk seorang wanita... 176 00:14:31,950 --> 00:14:34,380 ...Aku lebih suka memilikinya jadilah wanita cantik. 177 00:14:34,490 --> 00:14:37,080 Kamu sungguh cantik, Nona. 178 00:14:37,190 --> 00:14:38,780 Itu sebabnya aku memutuskanmu. 179 00:14:38,890 --> 00:14:42,150 Kami baru saja bertemu, dan kami jarang berbicara. 180 00:14:42,260 --> 00:14:45,130 - Dasar apa... - Satu tampilan saja sudah cukup. 181 00:14:45,230 --> 00:14:48,290 Waktu tidak penting ketika jatuh cinta dengan seorang gadis. 182 00:14:54,610 --> 00:14:59,300 Aku tahu itu astrologi Kouya tidak pernah terbukti salah. 183 00:14:59,410 --> 00:15:01,570 Tapi ini dan itu... 184 00:15:01,680 --> 00:15:04,610 Itu bukan apa-apa bagimu perlu dikhawatirkan, nona. 185 00:15:04,720 --> 00:15:06,770 aku akan mati sendiri... 186 00:15:06,880 --> 00:15:07,870 Kamu sangat... 187 00:15:11,590 --> 00:15:15,580 Mungkin takdir kita semuanya sudah ditakdirkan sebelumnya. 188 00:15:15,690 --> 00:15:17,350 Yang bisa kami lakukan... 189 00:15:17,460 --> 00:15:21,400 ...hidup dan mati seperti Tujuh Meterai, sebagai Naga Surga. 190 00:15:23,230 --> 00:15:27,260 Dalam hal ini, itu adalah alasan yang lebih penting untuk menjalani hidup sepenuhnya. 191 00:15:29,570 --> 00:15:32,130 Begitulah yang saya lakukan terasa sejak saat itu. 192 00:16:12,080 --> 00:16:13,570 Hai! Sorata! 193 00:16:13,680 --> 00:16:15,280 Tunggu! 194 00:16:15,390 --> 00:16:16,720 Tunggu, Sorata! 195 00:16:16,820 --> 00:16:18,550 Terima kasih untuk makanannya! 196 00:16:18,660 --> 00:16:20,450 Hai! Sorata! 197 00:16:20,560 --> 00:16:22,750 Tinggalkan kue-kue itu! 198 00:16:22,860 --> 00:16:25,090 Tunggu, Sorata! 199 00:16:25,200 --> 00:16:26,720 Anak laki-laki yang luar biasa... 200 00:16:28,270 --> 00:16:33,000 Bahkan dia masih belum merasa cukup setelah makan begitu banyak untuk makan malam. 201 00:16:35,840 --> 00:16:39,000 Kekuatan Sorata adalah semakin meningkat akhir-akhir ini. 202 00:16:40,080 --> 00:16:44,240 Tidak ada seorang pun di sini di Kouya yang bisa menang melawan dia sekarang. 203 00:16:44,350 --> 00:16:48,220 Tujuh bintang di langit, Naga Surga... 204 00:16:48,320 --> 00:16:51,190 Dalam mengikuti pengamatan bintang, aku merobek... 205 00:16:51,290 --> 00:16:55,050 ...Sorata yang berusia 3 tahun pergi dari orang tuanya dan membawanya ke sini. 206 00:16:55,160 --> 00:16:59,150 Dia bahkan tidak ingat wajah orangtuanya. 207 00:17:01,330 --> 00:17:03,860 Meskipun begitu untuk melindungi dunia ini... 208 00:17:04,970 --> 00:17:08,930 ...Aku mungkin sudah melakukannya sesuatu yang agak kasar. 209 00:17:10,840 --> 00:17:12,870 Anda sedang berpikir terlalu keras, Kakek. 210 00:17:20,320 --> 00:17:21,610 Saya suka di sini. 211 00:17:22,720 --> 00:17:25,550 Kamu benar-benar menakutkan ketika kamu marah... 212 00:17:25,660 --> 00:17:28,220 ...tapi jika kamu baik hati, kamu sungguh baik. 213 00:17:28,330 --> 00:17:30,490 Dan saya sangat berterima kasih. 214 00:17:30,590 --> 00:17:32,190 Bersyukur? 215 00:17:32,300 --> 00:17:34,860 Ingat apa yang kamu katakan tempo hari, Kakek? 216 00:17:34,970 --> 00:17:38,090 Bahwa aku akan mati demi itu dari wanita yang kucintai. 217 00:17:38,200 --> 00:17:43,040 Saya tidak ingat seperti apa wajah ibuku... 218 00:17:43,140 --> 00:17:44,770 ...kecuali dia menangis. 219 00:17:44,880 --> 00:17:47,400 Sedemikian rupa sehingga saya tidak melakukannya ingin memikirkannya. 220 00:17:48,610 --> 00:17:50,550 Itu tampak agak sepi... 221 00:17:50,650 --> 00:17:52,710 Dan melihatnya membuatku kesepian. 222 00:17:53,850 --> 00:17:56,980 Saya tidak suka bila wanita menangis. 223 00:17:57,090 --> 00:18:00,520 Itu sebabnya aku tidak pernah mau untuk membuat wanita yang kucintai menangis. 224 00:18:02,930 --> 00:18:06,020 Kakek, kamu mengajariku bagaimana menggunakan kekuatanku. 225 00:18:07,130 --> 00:18:11,400 Agar aku bisa mati melindungi wanita yang akan membuatku jatuh cinta. 226 00:18:11,500 --> 00:18:14,370 Itu sebabnya saya sangat bersyukur untukmu, Kakek. 227 00:18:16,440 --> 00:18:17,530 Sorata... 228 00:18:20,510 --> 00:18:21,410 Jadi... 229 00:18:23,410 --> 00:18:25,010 Kakek, berdoalah bersamaku... 230 00:18:25,120 --> 00:18:28,110 ...bahwa gadis yang kucintai adalah akan menjadi seorang wanita cantik. 231 00:18:31,190 --> 00:18:32,990 Saya masih dalam percepatan pertumbuhan. 232 00:18:33,090 --> 00:18:35,390 - Aku tidak bisa menahannya. - Oh, itu Sorata! 233 00:18:35,490 --> 00:18:37,190 Hei, Sorata! 234 00:18:37,290 --> 00:18:38,420 Tinggalkan kue-kue itu! 235 00:18:41,770 --> 00:18:42,960 Sorata! 236 00:18:46,470 --> 00:18:49,910 Kakek... sepertinya doamu terkabul... 237 00:18:59,480 --> 00:19:01,350 Yah, kurasa sudah hampir waktunya. 238 00:19:03,490 --> 00:19:04,580 Ya. 239 00:19:04,690 --> 00:19:06,180 Kalau begitu ayo pergi. 240 00:19:50,130 --> 00:19:55,530 BINATANG 241 00:20:05,750 --> 00:20:06,650 Bangkit! 242 00:20:10,720 --> 00:20:12,090 Ayo, Monou! 243 00:20:17,460 --> 00:20:19,090 SEINAN JOTOKU 244 00:20:23,000 --> 00:20:25,630 - Baiklah! - Kami menang! 245 00:20:39,950 --> 00:20:40,850 Kamui! 246 00:20:45,490 --> 00:20:47,010 Aku terkejut kamu datang. 247 00:20:47,120 --> 00:20:48,790 Terima kasih. 248 00:20:48,890 --> 00:20:50,420 Kamu harus berterima kasih pada Kotori. 249 00:21:04,110 --> 00:21:05,970 Dia benar-benar mirip dengannya. 250 00:21:07,240 --> 00:21:09,040 Kamu terluka karena aku. 251 00:21:10,310 --> 00:21:12,110 Ini bukan apa-apa. 252 00:21:12,220 --> 00:21:15,050 Maksudku, aku melakukannya putuskan padamu, nona. 253 00:21:41,350 --> 00:21:44,370 Itulah yang sangat saya sukai banyak tentangmu, nona. 254 00:21:46,980 --> 00:21:49,180 Kakek, lihat dia! 255 00:21:49,290 --> 00:21:51,280 Dialah wanita yang aku putuskan! 256 00:21:51,390 --> 00:21:52,220 Dengan baik? 257 00:21:52,320 --> 00:21:54,520 Bukankah dia yang paling banyak cantik di Bumi? 258 00:21:59,530 --> 00:22:01,190 Aku akan melakukannya, Kakek. 259 00:22:01,300 --> 00:22:03,100 Aku akan melindunginya dan Kamui... 260 00:22:03,200 --> 00:22:05,860 ...dengan semua yang kumiliki, selama aku masih hidup. 261 00:22:05,970 --> 00:22:09,600 Kamu mendengarkan, Naga Bumi? Aku akan membawamu hanya dengan tangan kananku! 262 00:22:09,710 --> 00:22:13,070 Aku akan meremasmu menjadi bola kecil dan membuangmu ke tempat sampah! 263 00:22:13,180 --> 00:22:16,910 Selama aku ada, masa depan Bumi aman dan sehat! 264 00:22:23,190 --> 00:22:32,560 Bukan menanyakan alasan sebenarnya dibalik kesedihan... 265 00:22:33,860 --> 00:22:36,960 ...Aku memelukmu erat. 266 00:22:37,070 --> 00:22:43,970 Cahaya bulan menyinarimu... 267 00:22:44,070 --> 00:22:51,670 ...dan yang kulakukan hanyalah memperkuat cintaku. 268 00:22:51,780 --> 00:22:58,650 Aku sangat kesepian sampai aku tidak bisa tidur. 269 00:22:59,720 --> 00:23:05,680 Semakin aku mencintai, semakin sulit bagiku. 270 00:23:05,800 --> 00:23:12,670 Itu sebabnya saya bisa menjadi baik dan kuat. 271 00:23:12,770 --> 00:23:19,640 Bahkan kesedihan akan berubah menjadi kenangan. 272 00:23:19,740 --> 00:23:23,800 Saya ingin mempercayainya. 273 00:23:24,920 --> 00:23:34,620 Karena aku tidak bisa menyerahkan perasaanku untukmu kepada siapa pun.